Tag: German

Das Winterlesebuch | “Der 50-Pence-Nikolaus” (Wilhelm Heyne, 1999; German)

Notes on this edition: Das Winterlesebuch: Geschichten für lange Winterabende. Wilhelm Heyne, 1999. Pp. 377 + [7]. 18 x 11.5 cm. ISBN: 3453161416. (German).

Reprints Dan Kavanagh’s short story “Der 50-Pence-Nikolaus” (translated by Gertraude Krueger): pp. 57-[64]. Originally published in Time Out magazine.

Metroland (Diana Verlag, 1999; German)

Notes on this edition: Metroland. Zürich: Diana Verlag, 1999. Pp. 231 [232] + [8]. 18.6 x 12 cm. Translated by Gertraude Krueger. ISBN: 3453152654. (German).

Published by Diana Verlag, but Heyne website listed on the copyright page.

In die Sonne sehen | Staring at the Sun (Heyne, 1996; German)

Notes on this edition: In die Sonne sehen | Staring at the Sun. Munich: Wilhelm Heyne, 1996. Pp. 269 [270] + [2]. 17.8 x 11.4 cm. Translated by Gertraude Krueger. ISBN: 3453092554. (German).

Tour de France | Something to Declare (Kiepenheuer & Witsch, 2003; German)

Notes on this edition: Tour de France | Something to Declare. Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2003. Pp. 319 [320]. 20.9 x 13.1 cm. Translated by Gertraude Krueger. ISBN: 3462033050. (German).

Der Lärm der Zeit | The Noise of Time (Kiepenheuer & Witsch, 2017; German)

Notes on this edition: Der Lärm der Zeit | The Noise of Time. Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2017. Pp. 244 [245] + [11]. 19.3 x 12.1 cm. Translated by Gertraude Krueger. ISBN: 9783462048889. (German).

The copy presented below is an advance copy with the following printed to the title page: “Unverkäufliches, unkorrigiertes Abeitsexemplar Sperrfrist: Bitted nicht vor dem 16.02.2017 besprechen.” The collation differs from the first German edition, excluding the advertisements at the end of the novel: Pp. 244 [245] + [1].

Unbefugtes Betreten | Pulse (btb, 2014; German)

Notes on this edition: Unbefugtes Betreten | Pulse. Munich: btb, 2014. Pp. 291 [292] + [12]. 18.7 x 11.7 cm. Translated by Gertraude Krueger and Thomas Bodmer. ISBN: 9783442747221. (German).

Kochen und kochen lassen (Atlantik, 2016; German)

Notes on this edition: Kochen und kochen lassen. Text selection by Daniel Kampa. Hamburg: Atlantik, 2016. Pp. 218 [219] + [1]. 24.5 x 18.5 cm. ISBN: 9783455370379. (German).

Julian Barnes contributes “Vorsicht: Pedant am Werk” (pp. 37-42). Other authors collected include Ian McEwan, Douglas Adams, David Sedaris, George Orwell, Alphonse Daudet, and numerous others.

Illustrations by Nikolaus Heidelbach.

Vor meiner Zeit | Before She Met Me (Heyne, 1994; German)

Notes on this edition: Vor meiner Zeit | Before She Met Me. Munich: Wilhelm Heyne, 1994. Pp. 247 [248]. 18 x 11.5 cm. Translated by Michael Walter. ISBN: 3453075366. (German).

Vor meiner Zeit | Before She Met Me (Rowohlt, 1998; German)

Notes on this edition: Vor meiner Zeit | Before She Met Me. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1998. Pp. 189 [190] + [2]. 19 x 11.5 cm. Translated by Michael Walter. ISBN: 3499221276. (German).

German “pocket book” edition.

Die Briefe an Louise Colet (Haffmans, 1995; German; Foreword by Julian Barnes)

Notes on this edition: Die Briefe an Louise Colet | The Letters of Louise Colet. Translated from the French and with notes by Cornelia Hasting. Zürich: Haffmans, 1995. Pp. 991 [992]. 18.6 x 11.5 cm. Julian Barnes’s foreword translated by Gertraude Krueger. ISBN: 3251201875. (German).

Julian Barnes’s foreword appears on pp. 7-[16].