Notes on this edition: À jamais: et autres nouvelles. Paris: Denoël / Gallimard Folio, 2009. Pp. 112. 18 cm. Translated by Jean-Pierre Aoustin. ISBN: 9782070360956.
Three short stories reprinted from the French translation of Julian Barnes’s collection Cross Channel (“Nouvelles extraites du recueil Outre-Manche“). The stories include “Evermore”, “Experience”, and “Hermitage”.
Title page lists the publisher as Denoël. The spine states the book is folio book no. 4839.
Notes on this edition: Café au Lait | Cross Channel. Bucureşti: Editura Nemira, 2005. Pp. 249. 18 cm. Translated by Moroiu Mihai. ISBN: 9789735697846. (Romanian)
Café au lait is the Roman translation of Julian Barnes’s short story collection Cross Channel. Story titles in this edition include: Ermitaj | Interferențe | Nod de cale ferată | Pepene galben | Experiment | Veșnic | Gnossienne | Dragoni | Brambilla | Tunel
Notes on this edition: Uncorrected Proof of the U.S. edition of Cross Channel published by Alfred A. Knopf. Bound in cream paper wraps with black lettering. Publication information and the statement, ‘THIS IS AN UNCORRECTED PROOF’ on bottom of upper panel. (19.1 x 13.3 cm).
The publisher stapled three promotional items to the inside front cover, including two sheets of paper featuring review blurbs for Talking It Over, Flaubert’s Parrot, and A History of the World in 10½ Chapters, and a sample dust jacket for the first U.S. edition, as pictured.
Notes on this edition: The Random House Canada uncorrected proof of Julian Barnes’s Cross Channel appears nearly identical to the American uncorrected proof issued by Alfred A. Knopf. The text block is, in fact, identical, as the Canadian proof’s title page lists the publisher as “Alfred A. Knopf”. The two proof editions differ in their paper covers, however, with the Canadian proof listing the publisher as “Random House Canada”. Both proofs list the publication date as “25 March 1996”.
Notes on this edition: Marked as an “Uncorrected Proof”, this galley proof of Julian Barnes’s Cross Channel was intended for in-house use and precedes the standard uncorrected proof normally issued to reviewers. The galley features a white paper cover with black lettering. Pages are reproduced two per sheet with each text line numbered, as pictured in the example images. (27.9 x 21.5 cm).
Note: Full inscription has been edited for privacy.
Notes on this edition: Julian Barnes’s first collection of short stories was published in 1996 with the title Cross Channel. The stories center on the relationship between England and France.
Descriptive Bibliography: First edition – London: Jonathan Cape, 1996. £13.99.
Title Page: CROSS CHANNEL | [decorative rule] | JULIAN BARNES | [Jonathan Cape device] | JONATHAN CAPE | LONDON
Copyright Page: First published 1996 | 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2 | © Julian Barnes 1996 | Julian Barnes has asserted his right | under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988 | to be identified as the author of this work | First published in the United Kingdom in 1996 by | Jonathan Cape | Random House, 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA | ‘Interference’, ‘Experiment’ and ‘Evermore’ first appeared in | the New Yorker. ‘Gnossienne’ and ‘Dragons’ were | first published in Granta. | Random House Australia (Pty) Limited | 20 Alfred Street, Milsons Point, Sydney | New South Wales 2061, Australia | Random House New Zealand Limited | 18 Poland Road, Glenfield, | Auckland 10, New Zealand | Random House South Africa (Pty) Limited | PO Box 337, Bergvlei, 2012 South Africa | Random House UK Limited Reg. No. 954009 | A CIP catalogue record for this book | is available from the British Library | Papers used by Random House UK Limited are natural, | recyclable products made from wood grown in sustainable forests. | The manufacturing processes conform to the environmental | regulations of the country of origin. | ISBN 0-224-04301-3 | Phototypeset by Intype, London | Printed and bound in Great Britain by | Mackays of Chatham PLC
Collation: 20.2 x 13.6 cm. Pp. [i-viii, 1-2] 3-20 [21-22] 23-42 [43-44] 45-62 [63-64] 65-87 [88-90] 91-111 [112-114] 115-128 [129-130] 131-148 [149-150] 151-164 [165-166] 167-188 [189-190] 191-211 [212-216]. [i]: ‘CROSS CHANNEL | [decorative rule]’. [ii]: ‘BY THE SAME AUTHOR | [decorative rule] | Metroland | Before She Met Me | Flaubert’s Parrot | Staring at the Sun | A History of the World in 10½ Chapters | Talking It Over | The Porcupine | Letters from London 1990–1995’. [iii]: title page. [iv]: copyright page. [v]: ‘TO PAT’. [vi]: blank. [vii]: contents. [viii]: blank. : ‘INTERFERENCE | [decorative rule]’. : blank. 3-20: text. : ‘JUNCTION | [decorative rule]’. : blank. 23-42: text. : ‘EXPERIMENT | [decorative rule]’. : blank. 45-62: text. : ‘MELON | [decorative rule]’. : blank. 65-87: text. : blank. : ‘EVERMORE | [decorative rule]’. : blank. 91-111: text. : blank. : ‘GNOSSIENNE | [decorative rule]’. : blank. 115-128: text. : ‘DRAGONS | [decorative rule]’. : blank. 131-148: text. : ‘BRAMBILLA | [decorative rule]’. : blank. 151-164: text. : ‘HERMITAGE | [decorative rule]’. : blank. 167-188: text. : ‘TUNNEL | [decorative rule]’. : blank. 191-211: text. [212-216]: blank.
General description: Binding 21 x 14.5 cm. Black boards, red blocked on spine. Black endpapers. Dust jacket in red, blue, yellow, and green. Lettered in green and white. Jacket design by Tracey Winwood. Cream jacket flaps lettered in blue, the upper flap bordered in green and the lower flap bordered in yellow. Author photograph by Jillian Edelstein on back flap reproduced in green hues.