Notes on this edition: Julian Barnes. История на света в 10 ½ глави | A History of the World in 10½ Chapters. Sofia: Obsidian, 2001. Pp. 341 [343] +[1]. 20 x 12.7 cm. Translated by Dimitrina Kondeva and Zornitsa Dimova. ISBN: 9548240904. (Bulgarian).
Category: Translations
Metroland (Humanitas, 2004; Romanian)
Notes on this edition: Julian Barnes. Metroland. Bucureşti: Humanitas, 2004. Pp. 213 + [3]. 20 x 13 cm. Translated by Mihai Moroiu. ISBN: 9735007835. (Romanian)
Paper cover with red promotional band, as pictured.
フロベールの鸚鵡 | Flaubert’s Parrot (白水社, 1993; Japanese)
Notes on this edition: フロベールの鸚鵡 | Flaubert’s Parrot. Tokyo: 白水社 [Hakusuisha], 1993. Pp. 294 + [2]. 17.6 x 11.2 cm. Translated by 斎藤 [Saitō Yoshifumi]. ISBN: 9784560071021. (Japanese).
Paper cream cover covered in white dust wrapper. Part of series: 白水Uブックス ; 102. 海外小說の誘惑.
Metroland (Haffmans Verlag, 1989; German; Paperback)
Notes on this edition: Metroland. Zürich: Haffmans Verlag, 1989. Pp. 231 [232] + [8]. 18 x 10.8 cm. Translated by Gertraude Krueger. ISBN: 3251011286
Cover art by Volker Kriegel. Marked as “Haffmans-Taschenbuch 128”.
The copy pictured above has a bookseller’s inventory/price sticker on the lower back cover that was not present at the time of publication.
The copy below is the second printing, as indicated by the publisher’s slip inserted into the inside cover. The publisher’s slip is unique to this copy, as it is Julian Barnes’s personal copy.
Arthur & George (Atlas, 2006; Dutch)
Notes on this edition: Julian Barnes. Arthur & George. Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas, 2006. Pp. 479 [480]. 22.9 x 15 cm. Translated by Frans van der Wiel. ISBN: 9789045012049.
Visit the Atlas website: http://www.atlascontact.nl/auteur/julian-barnes/
Vor die Hunde gehen | Going to the Dogs (Haffmans Verlag, 1989; German)
Notes on this edition: Dan Kavanagh. Vor die Hunde gehen | Going to the Dogs. Zürich: Haffmans Verlag, 1989. Pp. 268 [269] + [3]. 18 x 10.8 cm. Translated by Willi Winkler. ISBN: 3251010360. (German).
O Papagaio de Flaubert | Flaubert’s Parrot (Quetzal Editores, 1988; Portuguese)
Notes on this edition: Julian Barnes. O Papagaio de Flaubert | Flaubert’s Parrot. Lisboa: Quetzal Editores (Círculo de Leitores), 1988. Pp. 225 + [7]. 23 x 12.8 cm. Translated by Ana Maria Amador. (Portuguese – Portugal).
A later edition of this translations was published as O Papagaio de Flaubert (Quetzal Editores, 2010). Translated by Ana Maria Amador with revisions by Carlos Pinheiro.
Arrêt de jeu | Putting the Boot In (Actes Sud / Policiers, 1991; French)
Notes on this edition: Dan Kavanagh. Arrêt de jeu | Putting the Boot In. Arles: Actes Sud, 1991. Pp. 225 [226] + [16]. 18 x 10.8 cm. Translated by Richard Matas. (French).
Two editions of the French translation of Dan Kavanagh’s Putting the Boot In were published by Actes Sud in 1991. The other edition is taller, has different cover art, and is labeled “Collection Polar Sud” to the front cover.
Grobes Foul | Putting the Boot In (Ullstein Krimi, 1987; German)
Notes on this edition: Dan Kavanagh. Grobes Foul | Putting the Boot In. Frankfurt: Ullstein Krimi, 1987. Pp. 156 [157] + [3]. 17.8 x 11.7 cm. Translated by Verena Schröder. ISBN: 3-548-10483-5 (German).
Abblocken | Putting the Boot In (Wilhelm Heyne Verlag, 1989; German)
Notes on this edition: Dan Kavanagh. Abblocken | Putting the Boot In. München: Wilhelm Heyne Verlag, 1989. Pp. 233 [234] + [6]. 17.9 x 10.8 cm. Translated by Verena Schröder. ISBN: 3453072995. (German).