Category: Translations

La nuit est sale | Duffy (Gallimard, 1981; French)

Notes on this edition: Dan Kavanagh. La nuit est sale | Duffy. [Paris]: Gallimard, 1981. Pp. 217 [218] + [6]. 17.8 x 10.7 cm. Translated by F.M. Watkins. Série noire. (French).

The inscription in the photo has been slightly edited to remove the names to whom Julian Barnes inscribed the copy as well as the location and date of the inscription.

Bendeniz Duffy | Duffy (Ayrinti Yayinlari, 2000; Turkish)

Notes on this edition: Dan Kavanagh. Bendeniz Duffy | Duffy. Istanbul: Ayrıntı Yayinlari, 2000. Pp. 172 + [4]. 19.5 x 13 cm. Translated by Serdar Rifat Kıroğlu. ISBN: 9789755392707. (Turkish).

Попугай Флобера | Flaubert’s Parrot (ACT, 2005; Russian)

Notes on this edition: Julian Barnes. Попугай Флобера | Flaubert’s Parrot. Moscow: ACT, 2005. Pp. 253 [254] + [2]. 20.6 x 13.4 cm. Translated by Т. Шинкарь. ISBN: 5170104375. (Russian).

Ritselstad | Fiddle City (Uitgeverij de Arbeiderspers, 1985; Dutch)

Notes on this edition: Dan Kavanagh. Ritselstad | Fiddle City. Amsterdam: Uitgeverij de Arbeiderspers, 1985. Pp. 196. 20 x 11.5 cm. Translated by C. Buddingh’. (Dutch).

История мира в 10 1/2 главах | A History of the World in 10½ Chapters (ACT, 2005; Russian)

Notes on this edition: Julian Barnes. История мира в 10 1/2 главах | A History of the World in 10½ Chapters. Moscow: ACT, 2005. Pp. 348 [349] + [3]. 20.5 x 13.7 cm. Translated by Владимир Бабков. Hardcover, pictoral boards. ISBN: 5170287933. Russian.

История мира в 10 1/2 главах | A History of the World in 10½ Chapters (BSG Press, 2000; Russian)

Notes on this edition:  Julian Barnes. История мира в 10 1/2 главах | A History of the World in 10½ Chapters. Moscow: Inostrannaya Literatura / BSG Press, 2000. Pp. 398 [399] + [1] . 17 x 12 cm. ISBN: 5936360059. Translated by Владимир Бабков. Hardcover, pictoral boards.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 10 1/2 ΚΕΦΑΛΑΙΑ | A History of the World in 10½ Chapters (Ekdoseis Psychogios, 1997; Greek)

Notes on this edition: Julian Barnes. ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 10 1/2 ΚΕΦΑΛΑΙΑ [storia tou kosmou se 10½ kephalaia] | A History of the World in 10½ Chapters. Athens: Ekdoseis Psychogios, 1997. Pp. 383 + [1]. 20.7 x 13.1 cm. Translated by Demosthenes Kourtovik [Δημοσθένης Κούρτοβικ]. (Greek).

ללטוש עיניים לשמש | Staring at the Sun (Zmora-Bitan, 1993; Hebrew)

Notes on this edition: Julian Barnes. ללטוש עיניים לשמש (Liltosh enayim la-shemesh) | Staring at the Sun. Tel Aviv: Zmora-Bitan, 1993. Pp. 201 + [3]. 21 x 13.3 cm. Translated by Yair Borla. (Hebrew).

הדורבן | The Porcupine (Zmora-Bitan, 1992; Hebrew)

Notes on this edition: Julian Barnes. הדורבן | The Porcupine. Tel-Aviv: Zmora-Bitan, 1992. Pp. 143 + [1]. 21 x 13.5 cm. Translated by אלי שרייבר (Eli Shraiber). (Hebrew).

Metroland (Uitgeverij de Arbeiderspers, 1992; Dutch)

Notes on this edition: Julian Barnes. Metroland. Amsterdam: Uitgeverij de Arbeiderspers, 1992. Pp. 200. 19.9 x 12.4 cm. Translated by Else Hoog. ISBN: 902950140 (Dutch).