Notes on this edition: Julian Barnes and Alphonse Daudet. “In the Land of Pain.” Areté Magazine, Issue 8 (Spring/Summer 2002): -15. Barnes’s contributes his “A Note on Syphilis” from his translation of Alphonse Daudet’s In the Land of Pain. Areté Magazine is edited by Craig Raine.
Notes on this edition: Alphonse Daudet. In the Land of Pain. Edited and translated by Julian Barnes. London: Jonathan Cape, 2002. Pp. [xvi] + 87 + .
Unbound Proof printed on one side only. Sheets measure 29.7 x 21 cm (A4). Dust jacket proof also featured.
Notes on this edition: Alphonse Daudet. Im Land der Schmerzen | In the Land of Pain. Bremen: Manholt, 2004. Pp. 102. 20.4 x 13 cm. ISBN: 3924903034. (German).
Julian Barnes’s introduction, afterword, and notes translated from the English by Bernhard Liesen. Daudet’s text translated from the French by Dirk Hemjeoltmanns.
Notes on this edition: Alphonse Daudet. בארץ המכאוב | In the Land of Pain. Edited, translated, and with an introduction by Julian Barnes. Binyamina: Nahar Books, 2006. Pp. 89 + . 20 x 11.6 cm. Translated by מיכה פרנקל (Micha Frenkel). ISBN: 9657303095. (Hebrew).
Inscribed to Julian Barnes by Reuven Miran.
Notes on this edition: Alphonse Daudet. In the Land of Pain. London: Vintage, 2018. Pp. 87 + . 19.8 x 12.9 cm. ISBN: 9781784873455.
Edited and translated by Julian Barnes. Includes an introduction by Barnes (p. v-xv) and “A Note on Syphilis” (p. 82-87).
Notes on this edition: First American edition – New York: Alfred A. Knopf, 2002. $18.00. Julian Barnes’s English translation of La Doulou by Alphonse Daudet. Also includes an afterwords by Barnes titled ‘A Note on Syphilis’, pp. 82-87.
Title Page: In the Land of Pain | ALPHONSE DAUDET | edited and translated by | Julian Barnes | [Knopf device] | Alfred A. Knopf New York 2002
Copyright Page: THIS IS A BORZOI BOOK | Translation, introduction, and notes copyright © 2002 by | Julian Barnes | All rights reserved under International and Pan-American | Copyright Conventions. Published in the United States by | Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., | New York. Distributed by Random House, Inc., New York. | www.aaknopf.com | This translation originally published in Great Britain by | Jonathan Cape, London, in 2002. This work is based | on the unpublished notes of Alphonse Daudet. | Knopf, Borzoi Books, and the colophon are registered | trademarks of Random House, Inc. | ISBN 0-375-41485-1 | LCCN 2002114929 | Manufactured in the United States of America | First American Edition
Collation: 18.3 x 12.9 cm. Pp. [–i-–ii, i-iv] v-xv [xvi] [1-2] 3-49 [50-52] 53-87 [88-94]. [–i-–ii]: blank. [i]: ‘In the Land of Pain’. [ii]: ‘[photo] | Daudet and his wife Julia at Champrosay, c. 1892.’. [iii]: title page. [iv]: copyright page. [v-xv]: introduction. [xvi]: blank. : ‘I’. : blank. 3-49: text. : blank. : ‘II’. : blank. 53-87: text. : blank. : ‘Alphonse Daudet was born in Nîmes, France, in 1840. Novelist, play- | wright and journalist, his success came through his novels and stories. | He contracted syphilis at the age of seventeen and died at the age of | fifty-seven. | Julian Barnes is the author of nine novels, a book of stories, and a collection of essays. He is the recipient of the Prix Femina and in 1988 was made an Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres. He lives in London.’. : blank. : ‘A NOTE ON THE TYPE | The text of this book was set in Centaur, the only typeface designed | by Bruce Rogers (1870-1957), the well-known American book designer. | A celebrated penman, Rogers based his design on the roman face cut | by Nicolas Jenson in 1470 for his Eusebius. Jenson’s roman surpassed | all of its forerunners and even today, in modern recuttings, remains one | of the most popular and attractive of all typefaces. The italic used to | accompany Centaur is Arrighi, designed by another American, Frederic | Warde, and based on the chancery face used by Lodovico degli Arrighi | in 1524. | Composed by North Market Street Graphics, | Lancaster, Pennsylvania | Printed and bound by R.R. Donnelley & Sons | Harrisonburg, Virginia’. [92-94]: blank.
General description: Binding 19.2 x 13.5 cm. Brown boards, silver blocked on grey board spine. White endpapers. Colored dust jacket lettered in white features an image of a wasp on a medicinal bottle on the upper panel. Lower panel is brown with a dark brown leaf pattern. Jacket art montage by Suzanne Dean. Jacket design by Abby Weintraub. Afterwords titled ‘A Note on Syphilis’ by Julian Barnes, pp. 82-87.