Category: Translations

Het tumult van de tijd | The Noise of Time (Dwarsligger/Uitgeverij Atlas Contact, 2017; Dutch)

Notes on this edition: Julian Barnes. Het tumult van de tijd | The Noise of Time. Amsterdam: Dwarsligger, 2017. Pp. 373 [374-375] + [9]. 12 x 8.2 cm. Translated by Ronald Vlek. ISBN: 9789049805654. (Dutch).

Dwarsligger is an imprint of Uitgeverij Atlas Contact. The volume is a small format paperback. This particular title is “Dwarsligger 478” in the series.

Do Outro Lado do Canal | Cross Channel (ASA Editores, 1999; Portuguese – Portugal)

Notes on this edition: Julian Barnes. Do Outro Lado do Canal | Cross Channel. Porto: ASA Editores, 1999. Pp. 156 [157] + [3]. 21.4 x 14 cm. Translated by Luísa Feijó and Maria João Delgado. ISBN: 9724120155. (Portuguese – Portugal).

Outre-Manche | Cross Channel (Denoël, 1998; French)

Notes on this edition: Julian Barnes. Outre-Manche | Cross Channel. Paris: Éditions Denoël, 1998. Pp. 247 + [9]. 20.5 x 13.9 cm. Translated by Jean-Pierre Aoustin. (French).

This copy features a wrap-around promotional band, as pictured.

Al otro lado del canal | Cross Channel (Anagrama, 1997; Spanish)

Notes on this edition: Julian Barnes. Al otro lado del Canal | Cross Channel. Barcelona: Editorial Anagrama, 1997. Pp. 208 + [8]. 22 x 14 cm. Translated by Carmen Francí and Juan Gabriel López Guix. ISBN: 8433908391. (Spanish).

The copy presented below is the second printing (May 1997): “Segunda edición: mayo 1997”.

Inglaterra, Inglaterra | England, England (ASA Editores, 2000; Portuguese – Portugal)

Notes on this edition: Inglaterra, Inglaterra | England, England. Porto: ASA Editores, 2000. Pp. 259 [1]. Translated by José Luís Luna. ISBN: 9724123197. (Portuguese – Portugal).

Po drugiej stronie La Manche | Cross Channel (Prószyński i S-ka, 2003; Polish)

Notes on this edition: Julian Barnes. Po drugiej stronie La Manche | Cross Channel. Warszawa: Prószyński i S-ka, 2003. Pp. 150 [151] + [1]. 20.2 x 14.2 cm. Translated by Magdalena Pietrzak-Merta. ISBN: 8373373047. (Polish).

Manş ötesi | Cross Channel (Ayrinti Yayinlari, 1999; Turkish)

Notes on this edition: Julian Barnes. Manş Ötesi | Cross Channel. Istanbul: Ayrinti Yayinlari, 1999. Pp. 175 + [1]. 19.5 x 13 cm. Translated by Serdar Rifat Kıroğlu. (Turkish). 

Англия, Англия | England, England (ACT, 2000; Russian)

Notes on this edition: Julian Barnes. Англия, Англия | England, England. Moscow: ACT, 2000. Pp. 350 + [2]. 20.7 x 13.6 cm. Translated by С. Силаковой (S. Silakova). ISBN: 5170041608. (Russian).

England, England (Mercure de France, 2000; French)

Notes on this edition: England, England. [Paris]: Mercure de France, 2000. Pp. 368.  20.5 cm. Translated by Jean-Pierre Aoustin. ISBN: 9782715221307. (French).

England, England (Aschehoug, 1999; Norwegian)

Notes on this edition: Julian Barnes. England, England. Oslo: Aschehoug, 1999. Pp. 324 [325] + [7]. 21 x 13.4 cm. Translated by Bjørn Alex Herrman. ISBN: 8203204465. (Norwegian).