Tout fout le camp! | Going to the Dogs (Actes Sud, 1994; French)

Notes on this edition: Dan Kavanagh. Tout fout le camp! Arles: Actes Sud, 1994. Pp. 216 [217] + [7]. 18 x 10.8 cm. Translated by Christine le Bœuf. ISBN: 2020198592. (French).

The French translation of Dan Kavanagh’s forth (and final) crime novel Going to the Dogs features a plot-appropriate illustration to the front cover. Of special interest is the silhouetted figure on the back cover of the author wearing a fedora, cigarette in mouth, typing at a manual typewriter. He also appears to be wearing glasses, which would be unusual, as neither photograph of the author on his official website shows him wearing spectacles.

愚か者の街 | Fiddle City (Hayakawa, 1982; Japanese)

Notes on this edition: Dan Kavanagh. 愚か者の街 (Orokasha no machi) | Fiddle City. Tokyo: Hayakawa Publishing, 1982. Pp. 165 + [3]. 18.3 x 10.5 cm. Translated by Yoshinobu Tamura. 

Hayakawa published this Japanese translation as part of their “Pocket Mystery” series the year after the first U.K. edition of Fiddle City. The paperback covers of the book are wrapped in a transparent plastic, as pictured.

Fiddle City (Jonathan Cape, 1981)

Notes on this edition: Julian Barnes published Fiddle City under the pseudonym ‘Dan Kavanagh’ in 1981. Fiddle City is the second book in a series of four crime novels featuring a bisexual detective Nick Duffy. The other novels in the series include Duffy (1980), Putting the Boot In (1985), and Going to the Dogs (1987). The plot of Fiddle City involves a smuggling scheme at Heathrow Airport.

Descriptive Bibligraphy: First edition – London: Jonathan Cape, 1981. £5.95. Print run: 2500.

Title Page: FIDDLE CITY | Dan Kavanagh | [Jonathan Cape device] | JONATHAN CAPE | THIRTY BEDFORD SQUARE LONDON

Copyright Page: First published 1981 | Copyright © 1981 by Dan Kavanagh | Jonathan Cape Ltd, 30 Bedford Square, London WC1 | British Library Cataloguing in Publication Data | Kavanagh, Dan | Fiddle City. | I. Title | 823’.914[F] PR6061.A895/ | ISBN 0-224-01977-5 | Photoset by Rowland Phototypesetting Ltd | Bury St Edmunds, Suffolk | Printed in Great Britain by | St Edmundsbury Press, Bury St Edmunds, Suffolk

Collation: 19.7 x 12.8 cm. Pp. [1-6] 7-173 [174-176]. [1]: ‘FIDDLE CITY’. [2]: ‘by the same author | DUFFY’. [3]: title page. [4]: copyright page. [5]: ‘To Craig and Li’. [6]: blank. 7-173: text. [174-176]: blank.

General description: Binding 20.5 x 13.5 cm. Blue boards, gold blocked on spine. Blue dust jacket lettered in white (title) and light blue (author), with a color image of Heathrow airport. No author photograph.