Category: Translations

Vol a tous les étages | Fiddle City (Actes Sud, 1993; French)

Notes on this edition: Vol a tous les étages | Fiddle City. Arles: Actes Sud, 1993. Pp. 290 [291] + [5]. 19.1 x 10 cm. Translated by Philippe Loubat-Delranc. ISBN: 274270048x. (French).

French translation of Dan Kavanagh’s second crime novel Fiddle City. Bottom front cover states “Collection Polar Sud”.

The volume was published with a dark blue promotional band. The example pictured is from Julian Barnes’s personal collection.

Una storia del mondo in 10 capitoli e ½ | A History of the World in 10½ Chapters (Einaudi, 1997; Italian)

Notes on this edition: Julian Barnes. Una storia del mondo in 10 capitoli e ½ | A History of the World in 10½ Chapters. Torino: Einaudi, 1997. Pp. 347 [348] + [14]. 19.4 x 12 cm. Translated by Riccardo Mainardi. ISBN: 8806143107. (Italian).

Paperback edition of the Italian translation of Julian Barnes’s A History of the World in 10½ Chapters. Part of the Einaudi Tascabili series (#439).

Visit Einaudi’s author page for Julian Barnes here: https://www.einaudi.it/autori/julian-barnes/

Flauberts Papagei | Flaubert’s Parrot (Haffmans Verlag, 1987; German)

Notes on this edition: Julian Barnes. Flauberts Papagei | Flaubert’s Parrot. Zürich: Haffmans Verlag, 1987. Pp. 277 [278] + [2]. 18.5 x 11.2 cm. Translated by Michael Walter. ISBN: 3251001043. (German).

Cover illustration by Volker Kriegel.

Bir Çift Söz | Something to Declare (Ayrinti Yayinlari, 2004; Turkish)

Notes on this edition: Julian Barnes. Bir Çift Söz | Something to Declare. Istanbul: Ayrinti Yayinlari, 2004. Pp. 313 + [7]. 19.5 x 12.9 cm. Translated by Serdar Rifat Kırkoğlu. ISBN: 9789755394275. (Turkish).

De citroentafel | The Lemon Table (Atlas, 2005; Dutch)

Notes on this edition: Julian Barnes. De citroentafel | The Lemon Table. Amsterdam: Atlas, 2005. Pp. 221 [222] + [2]. 20.9 x 13.4 cm. Translated by Jelle Noorman. ISBN: 9045014114. (Dutch).

Visit the Atlas website: http://www.atlascontact.nl/auteur/julian-barnes/

Engeland, Engeland (Atlas, 1999; Dutch)

Notes on this edition: Julian Barnes. Engeland, Engeland. Amsterdam: Atlas, 1999. Pp. 301 [302] + [2]. 21 x 13.4 cm. Translated by Marijke Versluys. ISBN: 9045003457. (Dutch).

Visit the Atlas website: http://www.atlascontact.nl/auteur/julian-barnes/

Citronbordet (Tiderne Skifter, 2006; Danish)

Notes on this edition: Julian Barnes. Citronbordet. København: Tiderne Skifter, 2006. Pp. 241 [242] + [2]. 22 x 14 cm. Translated by Claus Bech. ISBN: 9788779731349. (Danish).

Arthur & George (Mercure de France, 2007; French)

Notes on this edition: Julian Barnes. Arthur & George. Paris: Mercure de France, 2007. Pp. 552 + [6]. 20.5 x 13.9 cm. Translated by Jean-Pierre Aoustin. ISBN: 9782715226128.

French translation paperbound in blue wraps with illustrated dust jacket, as shown.

Arthur & George (Editorial Anagrama, 2007; Spanish)

Notes on this edition: Julian Barnes. Arthur & George. Barcelona: Editorial Anagrama, 2007. Pp. 523 + [5]. 22 x 14 cm. Translated by Jaime Zulaika. ISBN: 9788433971227. (Spanish).

This specimen is a second printing of the Spanish edition of Arthur & George. It includes a blue promotional band wrapped around the cover stating “2a edición” with blurbs from reviews in white lettering.

La table citron | The Lemon Table (Mercure de France, 2006; French)

Notes on this edition: Julian Barnes. La table citron | The Lemon Table. Paris: Mercure de France, 2006. Pp. 252 [253] + [5]. 20.5 x 14 cm. Translated by Jean-Pierre Aoustin. ISBN: 2715225180. (French).

Published in January 2006, this edition features a promotional, paper band with an image of lemons.